How can I express to a loved one that she is getting scary skinny?

Even if your relative isn't changing her eating habits, she has a serious problem. She thinks that she's fat when she isn't. Approach her when she's alone and tell her nicely how you fell that she's getting too skinny. If she insists that she's a normal weight, have her visit a doctor to see if she is unhealthily skinny.